1
00:02:02,788 --> 00:02:04,665
Tror du Dr. Crest har ret?
2
00:02:04,957 --> 00:02:07,627
Du tror denne operation
vil gøre Harvey ok igen?
3
00:02:07,793 --> 00:02:09,045
Jeg ved det ikke.
4
00:02:10,546 --> 00:02:12,548
Vi kan kun håbe.
5
00:02:25,019 --> 00:02:26,729
Giv mig den fil.
6
00:02:31,942 --> 00:02:33,402
- Jeg tager ham.
- Pas på, Harvey!
7
00:02:41,952 --> 00:02:43,412
Harvey!
8
00:02:51,212 --> 00:02:52,546
Harvey.
9
00:02:53,297 --> 00:02:55,007
nej-
10
00:03:10,940 --> 00:03:13,484
Din dårlige side
er næsten helt nedsænket.
11
00:03:13,651 --> 00:03:16,195
Du har gjort det meget godt
i terapi, Harvey.
12
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
Du har mere kontrol nu,
13
00:03:18,406 --> 00:03:22,243
i stand til at træffe beslutninger selv
uden at stole på tilfældigheder.
14
00:03:22,451 --> 00:03:24,870
Nu er det tid til det sidste trin,
15
00:03:25,287 --> 00:03:28,290
slette de ar, der skabte Two-Face.
16
00:03:28,457 --> 00:03:31,127
Jeg tror, at når du er hel igen,
17
00:03:31,293 --> 00:03:35,715
dit sind vil være stærkt nok
at forvise Two-Face permanent.
18
00:03:35,881 --> 00:03:39,510
- Bruce Wayne tog fanen for dette?
- Ja.
19
00:03:39,677 --> 00:03:41,971
Gode gamle Bruce.
Han har aldrig opgivet mig.
20
00:03:42,805 --> 00:03:44,849
Har altid været min bedste ven.
21
00:03:45,474 --> 00:03:49,478
Jeg kan huske, da vi plejede at lukke
byen på Half Moon Club.
22
00:03:49,645 --> 00:03:51,397
Det sjoveste vi nogensinde har haft.
23
00:03:52,356 --> 00:03:54,567
Hørte, at de rev
det gamle sted nede.
24
00:03:55,192 --> 00:03:58,279
Jeg gætter på, at intet godt varer evigt.
25
00:04:00,406 --> 00:04:02,032
Han er klar. Lad os gøre det.
26
00:04:11,083 --> 00:04:12,752
Ingen! Hvad laver du?
27
00:04:12,960 --> 00:04:14,003
Stop!
28
00:04:21,635 --> 00:04:22,636
Kom nu!
29
00:04:24,472 --> 00:04:26,849
Undskyld, hans forsikring
dæk ikke dette.
30
00:04:30,978 --> 00:04:33,689
Gør ham ikke ondt.
Boss ønsker at håndtere Dent personligt.
31
00:04:33,773 --> 00:04:35,608
Han sagde, at han ville lære ham lidt respekt.
32
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
Tag en byrde af.
33
00:04:39,445 --> 00:04:40,863
Åh!
34
00:04:57,630 --> 00:05:00,007
Mand, tal om fejlbehandling.
35
00:05:05,846 --> 00:05:07,681
Hej. Sæt farten ned.
36
00:05:10,684 --> 00:05:13,729
Du tager sedanen.
Jeg går efter den anden.
37
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
Rens din forrude, mister?
38
00:06:02,486 --> 00:06:03,654
Hmm.
39
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
Rids et bat.
40
00:07:41,293 --> 00:07:43,837
Varevognen var indregistreret til Rupert Thorne.
41
00:07:44,046 --> 00:07:45,506
Men Harvey var i sedanen.
42
00:07:45,673 --> 00:07:47,257
Det var på vej mod Stonegate.
43
00:07:47,549 --> 00:07:49,259
Pingvinen er i Stonegate.
44
00:07:49,510 --> 00:07:51,762
Han har haft et nag
mod Two-Face i et stykke tid nu.
45
00:07:52,012 --> 00:07:53,722
Måske er dette hans hævn.
46
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
Beklager, at jeg ikke kunne stoppe dem.
47
00:07:56,183 --> 00:07:57,893
Jeg er sikker på du gjorde dit bedste.
48
00:07:58,185 --> 00:08:01,146
Lad være med at vælte ud over mig.
Det er pinligt.
49
00:08:08,195 --> 00:08:11,407
Undskyld. Harvey er min ven.
Jeg er bekymret for ham.
50
00:08:11,573 --> 00:08:14,326
Okay, og jeg er bare barnet i tights.
51
00:08:14,910 --> 00:08:17,287
Jeg ses
efter jeg har tjekket Thorne ud.
52
00:08:30,259 --> 00:08:34,054
[husk, hvornår vi brugte
at lukke byen ved Half Moon Club.
53
00:08:34,346 --> 00:08:36,849
Det sjoveste, vi nogensinde har haft.
54
00:09:02,958 --> 00:09:05,335
Må jeg hjælpe dig?
55
00:09:20,267 --> 00:09:24,063
Frankie her siger, de har fundet dig
snuser rundt på mit tag. Hvorfor?
56
00:09:24,229 --> 00:09:27,900
- Hvad prøver du at finde?
- Ikke "hvad", Thorne, "hvem."
57
00:09:28,317 --> 00:09:31,320
Nogen greb Harvey Dent
ud af Gotham Central Hospital.
58
00:09:33,572 --> 00:09:36,158
Nogen fangede Two-Face,
og du troede jeg gjorde det?
59
00:09:36,241 --> 00:09:38,535
Det er fantastisk.
60
00:09:38,702 --> 00:09:41,288
Jeg ønsker. Jeg hader virkelig den fyr.
61
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
Han prøvede at sætte mig ud af markedet.
62
00:09:43,624 --> 00:09:45,250
Jeg har planlagt, hvad jeg ville gøre
63
00:09:45,417 --> 00:09:48,170
hvis jeg nogensinde får fingrene i ham igen,
og jeg vil fortælle dig-
64
00:09:48,378 --> 00:09:51,090
Nej, bedre endnu, så længe du er her,
65
00:09:51,298 --> 00:09:52,424
Jeg skal vise dig.
66
00:09:52,633 --> 00:09:56,678
Drenge, tag Boy Wonder her
ned til Gotham Gate Bridge
67
00:09:56,929 --> 00:09:59,056
og se hvor godt han flyver.
68
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Tak for at give en gammel mand
et godt grin, knægt.
69
00:10:02,184 --> 00:10:04,812
Dejligt at kende dig.
70
00:10:41,890 --> 00:10:44,643
Du ved, da jeg var barn,
Jeg plejede at fiske her omkring.
71
00:10:45,269 --> 00:10:47,229
Kan ikke gøre det mere.
72
00:10:47,396 --> 00:10:50,232
Ved du hvorfor? For meget affald.
73
00:10:50,315 --> 00:10:52,734
Du ville ikke tro på tingene
folk kaster sig i floden.
74
00:10:53,152 --> 00:10:55,070
Det er ulækkert.
75
00:11:04,955 --> 00:11:07,624
Folk i dag har ingen respekt
for Moder Natur.
76
00:11:07,958 --> 00:11:10,085
Før eller siden skal du bare vente.
77
00:11:10,169 --> 00:11:11,211
De vil være ked af det.
78
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
Ikke alt affald er i floden.
79
00:11:36,653 --> 00:11:38,363
Dans, mine små.
80
00:11:38,447 --> 00:11:40,532
Dans for pingvin.
81
00:11:44,953 --> 00:11:46,330
Fremragende.
82
00:11:46,413 --> 00:11:48,665
En terpsichoreansk triumf.
83
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
Og hvad laver du måske derude?
84
00:11:53,503 --> 00:11:55,214
Fange insekter til middag?
85
00:11:55,547 --> 00:11:57,257
Jeg leder efter Two-Face.
86
00:11:57,507 --> 00:12:00,677
Hvorfor? Har du mistet ham?
87
00:12:00,761 --> 00:12:03,722
Nogen kidnappede ham
fra Gotham Central i aften.
88
00:12:03,931 --> 00:12:06,433
Du og han var uenige
for noget tid siden.
89
00:12:06,642 --> 00:12:08,435
- Gjorde du ikke?
- Det er rigtigt.
90
00:12:08,644 --> 00:12:11,313
Harvey stjal en sjælden avis
lige ud under mit næb
91
00:12:11,396 --> 00:12:12,564
flere måneder siden.
92
00:12:12,731 --> 00:12:15,943
En juvelbesat statuette
af en tohovedet roc.
93
00:12:16,151 --> 00:12:17,778
Det var millioner værd.
94
00:12:18,028 --> 00:12:22,908
Men min kære gnaver, jeg ville aldrig kidnappe
en slyngelkammerat ud af en sygeleje.
95
00:12:23,116 --> 00:12:24,868
Det er bare ikke gjort.
96
00:12:25,077 --> 00:12:27,704
- Ære blandt tyve?
- Absolut.
97
00:12:27,913 --> 00:12:30,165
Hvis jeg skulle angribe Harvey,
Jeg ville gøre det
98
00:12:30,249 --> 00:12:34,044
ansigt til ansigt, til ansigt. Så at sige.
99
00:12:34,294 --> 00:12:35,921
Sådan!
100
00:12:57,818 --> 00:12:59,569
Herovre, dine idioter.
101
00:12:59,820 --> 00:13:02,489
Han er dernede. Dernede.
102
00:13:19,089 --> 00:13:20,382
Held og lykke med Thorne?
103
00:13:20,799 --> 00:13:22,426
Thorne kidnappede ikke Harvey.
104
00:13:22,676 --> 00:13:24,011
Det gjorde Pingvinen heller ikke.
105
00:13:24,219 --> 00:13:26,430
Men jeg tror, jeg ved, hvem der gjorde.
106
00:13:44,906 --> 00:13:46,950
Læger og sygeplejersker, der arbejder i QR.
107
00:13:47,159 --> 00:13:49,202
Bær papirsokker over deres sko,
108
00:13:49,453 --> 00:13:52,456
så dette fodaftryk måtte laves
af en af kidnapperne.
109
00:13:53,081 --> 00:13:54,875
Murværksstøv.
110
00:13:55,042 --> 00:13:57,127
Jeg ved, hvor jeg kan finde ham nu.
111
00:13:57,419 --> 00:13:59,546
Find hvem? Hvem gjorde dette?
112
00:13:59,796 --> 00:14:01,757
Harveys værste fjende.
113
00:14:01,965 --> 00:14:03,425
Jeg tager det herfra.
114
00:14:03,592 --> 00:14:05,469
Vent et øjeblik. Du har måske brug for mig.
115
00:14:05,886 --> 00:14:06,970
Ikke denne gang, Robin.
116
00:14:07,262 --> 00:14:09,473
Det er noget, jeg skal gøre alene.
117
00:14:29,993 --> 00:14:32,454
Du kan lige så godt komme ud.
118
00:14:32,954 --> 00:14:34,664
Jeg ved alt nu.
119
00:14:46,051 --> 00:14:47,552
Du hadede Harvey Dent
120
00:14:47,886 --> 00:14:50,180
og ville gøre alt for at ødelægge ham.
121
00:14:51,139 --> 00:14:52,349
Hvorfor ikke?
122
00:14:52,557 --> 00:14:54,476
Han ville ødelægge mig,
123
00:14:54,726 --> 00:14:57,354
ligesom jeg vil ødelægge dig.
124
00:15:46,153 --> 00:15:47,904
Du kidnappede dig selv.
125
00:15:48,155 --> 00:15:49,781
Jeg skulle have set det med det samme.
126
00:15:49,990 --> 00:15:53,201
En rød sild ledetråd var ikke nok.
Du måtte efterlade to.
127
00:15:53,368 --> 00:15:56,538
Jeg kunne ikke lade den tøs
Dent ødelægge mig.
128
00:15:56,997 --> 00:15:59,875
Jeg skulle lære den lille mand
en vis respekt.
129
00:16:00,208 --> 00:16:03,670
Alle har brug for respekt.
130
00:16:03,753 --> 00:16:05,505
Du er din egen værste fjende, Harvey.
131
00:16:06,006 --> 00:16:09,551
Nej. Jeg er din værste fjende.
132
00:16:09,801 --> 00:16:10,886
Ser du dette?
133
00:16:11,178 --> 00:16:14,431
Det er fjernbetjeningen
for den detonator.
134
00:16:15,307 --> 00:16:18,143
Engang mine drenge og jeg
komme ned til jorden,
135
00:16:18,351 --> 00:16:20,854
Jeg bruger den til at sætte gang i den dynamit.
136
00:16:21,313 --> 00:16:25,358
Medmindre selvfølgelig
mønten siger anderledes.
137
00:16:25,859 --> 00:16:27,694
Hvad siger du, Batman?
138
00:16:28,069 --> 00:16:30,238
Er du heldig?
139
00:16:30,989 --> 00:16:33,325
Det ser ud til, at jeg ikke har
meget valg.
140
00:16:36,536 --> 00:16:37,662
Lad det ramme gulvet.
141
00:16:37,746 --> 00:16:39,080
Jeg vil se det.
142
00:16:42,918 --> 00:16:44,377
Det kan ikke ske.
143
00:16:52,010 --> 00:16:54,137
Nej. Det er ikke muligt.
144
00:16:55,931 --> 00:16:57,349
Den kan ikke lande på kanten.
145
00:16:57,432 --> 00:16:59,226
Det skal være hoveder eller haler.
146
00:16:59,643 --> 00:17:02,103
Hvordan kan jeg bestemme
hvis det ikke er hoveder eller haler?
147
00:17:12,447 --> 00:17:14,241
På kanten, det er stadig på kanten.
148
00:17:43,645 --> 00:17:45,605
Hoveder eller haler. Jeg skal vide det.
149
00:17:45,689 --> 00:17:46,982
Hoveder eller haler.
150
00:18:41,870 --> 00:18:43,913
Harvey. Træk dig selv op.
151
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Jeg kan ikke. Jeg taber mønten.
152
00:18:46,416 --> 00:18:48,793
Drop det. Red dig selv.
153
00:18:49,169 --> 00:18:50,837
Jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
154
00:18:50,920 --> 00:18:52,339
Mønten fortæller mig det ikke.
155
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
Det kan ikke fortælle dig noget.
156
00:18:54,382 --> 00:18:56,801
Jeg skiftede mønter, da du tog fat i mig.
157
00:19:01,973 --> 00:19:04,726
Godt jeg besluttede at følge med
trods alt.
158
00:19:06,353 --> 00:19:07,854
Det er en trickmønt.
159
00:19:07,937 --> 00:19:09,773
Det vil altid lande på kanten.
160
00:19:09,856 --> 00:19:11,983
Det er din beslutning nu, Harvey.
161
00:19:12,067 --> 00:19:13,777
Liv eller død.
162
00:19:14,444 --> 00:19:16,571
Mønten eller mig.
163
00:19:34,172 --> 00:19:36,091
Batman, hjælp mig.
164
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Aldrig.
165
00:19:43,682 --> 00:19:44,974
Harvey!
166
00:20:15,004 --> 00:20:17,799
Bruce. Gode gamle Bruce.
167
00:20:18,091 --> 00:20:19,634
Altid der.
168
00:20:19,926 --> 00:20:21,302
Du giver aldrig op på mig.
169
00:20:26,391 --> 00:20:27,642
Han har ret.
170
00:20:27,726 --> 00:20:29,936
- Du er der altid for ham.
- Ja.
171
00:20:30,395 --> 00:20:32,313
Ligesom du altid er der for mig.
172
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
Hej, hvad er venner for noget?
173
00:21:10,018 --> 00:21:11,060
Engelsk-US-skabelon